高雄市政府財政局動產質借所(原公營當鋪)

高雄市政府經營之公營當鋪(日文版)

高雄市政府經營之公營當鋪(日文版)
高雄市政府が運営する公営質屋 

高雄市政府財政局動產質借所(原公營當鋪)
高雄市政府財政局動産ローン事務所（旧公営質屋）
您有手頭不便的煩惱嗎? 
手持ちが少ないでしょうか？
本所提供您貼心的服務
弊所はあなたに思いやりのあるサービスを提供します。

質借期限：3個月(利息後收)
住宅ローン期間：3ヶ月（利息は後から請求）

月息：0.9% ( Nt1,000元 月息Nt 9元)
月利：0.9％（1,000元の場合月利9元）
收質項目：金飾，鑽石，勞力士等名錶 
受け取るアイテム：ゴールドジュエリー、ダイヤモンド、ロレックス、高級腕時計など
手續簡便
簡単な手続き
保管安全
安全な保管
質借人可以利用郵政通信方式辦理繳息
借り手は、郵便通信方式を使用して利息の支払いを処理できます
簡介：本所係高雄市政府經營，是高雄市唯一一家公營當鋪，不以營利爲目的，質借利率低，以提供民衆短期資金融通及扶助經濟弱勢爲目標。
はじめに：高雄市政府が運営する同社は、高雄市で唯一の質屋であり、営利目的ではなく、住宅ローンの金利も低く、人々に短期的な資金を提供し、経済の低迷を支援することを目的としています。

優點：收當品之保管安全、利率低、手續簡便、可以郵政通信繳息 
メリット：受け取った商品の安全な保管、低金利、簡単な手続き、郵便による利息の支払いが可能

收當項目：黃(白)金、鑽石、勞力士等名錶 
受け取るアイテム：イエロー（ホワイト）ゴールド、ダイヤモンド、ロレックス、高級腕時計など
利率計算：月息0.9% (台幣10,000元，每月利息台幣90元)
金利計算：月利0.9％（10,000 Nt、月利台幣90 Nt）
未滿一個月，以一個月計息
1か月未満の場合、利息は1か月として計算されます

逾月超過5日，以 半個月計息，超過15日，以一個月計息
月が過ぎてから5日を超えると、利息は半月で計算され、15日を超えると、利息は1か月で計算されます。

營業時間：上午9時至下午5時
営業時間：午前9時から午後5時

中午不休息
昼休憩なし
星期六、日及國定例假日一律休息
土・日・祝日休業
營業地址：高雄市鹽埕區新興街40號
勤務先住所：高雄市塩埕区新興街40番
營業廳在2樓
ビジネスホールは2階にあります
電話：(07)551-3498
電話：(07)551-3498