高雄市政府經營之公營當鋪(越南文版)
Hiệu cầm đồ công cộng do chính quyền thành phố Cao Hùng điều hành
高雄市政府財政局動產質借所(原公營當鋪)
Văn phòng cho vay tài sản di chuyển của Cục Tài chính thành phố Cao Hùng (trước đây là tiệm cầm đồ công cộng)
您有手頭不便的煩惱嗎?
Bạn có gặp rắc rối với sự bất tiện trong tầm tay?
本所提供您貼心的服務
Công ty chúng tôi cung cấp cho bạn dịch vụ chu đáo
質借期限：3個月(利息後收)
Thời gian thế chấp: 3 tháng (nhận lãi sau)
月息：0.9% ( 新台幣 1,000元，月息 9元)
Lãi suất hàng tháng: 0,9% (1.000 Tân Đài tệ lãi suất hàng tháng 9 Tân Đài tệ)
收質項目：金飾，鑽石，勞力士等名錶
Các mặt hàng chất lượng: đồ trang sức bằng vàng, kim cương, Rolex và các loại đồng hồ nổi tiếng khác
手續簡便
Thủ tục đơn giản
保管安全
Bảo vệ an toàn
質借人可以利用郵局辦理繳息
Bên vay cầm cố có thể sử dụng phương thức liên lạc qua bưu điện để xử lý việc trả lãi
簡介：本所係高雄市政府經營，是高雄市唯一一家公營當鋪，不以營利爲目的，質借利率低，以提供民衆短期資金融通及扶助經濟弱勢爲目標。
Giới thiệu: Công ty được điều hành bởi Chính quyền thành phố Cao Hùng, là hiệu cầm đồ công cộng duy nhất ở thành phố Cao Hùng, hoạt động không vì lợi nhuận và có lãi suất thế chấp thấp. Nó nhằm cung cấp cho người dân nguồn tài chính ngắn hạn và giúp đỡ nền kinh tế yếu kém.
優點：收當品之保管安全、利率低、手續簡便、可以透過郵局繳息
Ưu điểm: bảo quản hàng nhận an toàn, lãi suất thấp, thủ tục đơn giản, có thể trả lãi qua bưu điện
收當項目：黃(白)金、鑽石、勞力士等名錶
Nhận các vật phẩm: vàng (trắng) vàng, kim cương, Rolex và các loại đồng hồ nổi tiếng khác
利率計算：月息0.9% (10,000元新台幣，每月利息90元新台幣)
Cách tính lãi suất: lãi hàng tháng 0,9% (10.000 Tân Đài tệ, lãi hàng tháng 90 Tân Đài tệ)
未滿一個月，以一個月計息
Dưới một tháng, tiền lãi được tính là một tháng
逾月超過5日，以 半個月計息，超過15日，以一個月計息
Hơn 5 ngày trong tháng tính lãi nửa tháng, hơn 15 ngày tính lãi một tháng.
營業時間：上午9時至下午5時
Giờ mở cửa: 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều
中午不休息
Không nghỉ vào buổi trưa
星期六、日及國定例假日一律休息
Tất cả đóng cửa vào các ngày thứ bảy, chủ nhật và các ngày lễ quốc gia
營業地址：高雄市鹽埕區新興街40號
Địa chỉ kinh doanh: Số 40, Đường Xinxing, Quận Diêm Thành, Thành phố Cao Hùng
營業廳在2樓
Phòng kinh doanh ở tầng 2
電話：(07)551-3498
Điện thoại: (07) 551-3498